1
00:01:53,810 --> 00:01:57,370
อนาคตยังไม่ได้ถูกเขียนไว้

2
00:01:57,550 --> 00:02:01,350
ไม่มีชะตากรรมนอกจากอะไร
เราทำเพื่อตัวเราเอง

3
00:02:15,830 --> 00:02:19,000
ฉันหวังว่าฉันจะเชื่ออย่างนั้น

4
00:02:21,400 --> 00:02:24,700
ฉันชื่อจอห์น คอนเนอร์

5
00:02:25,510 --> 00:02:28,440
พวกเขาพยายามจะฆ่าฉันก่อนที่ฉันจะเกิด

6
00:02:29,350 --> 00:02:32,910
ตอนที่ฉันอายุ 13 ปี พวกเขาพยายามอีกครั้ง

7
00:02:33,080 --> 00:02:36,180
เครื่องจักรจากอนาคต

8
00:02:36,350 --> 00:02:38,980
เทอร์มิเนเตอร์

9
00:02:39,690 --> 00:02:43,680
ตลอดชีวิตของฉันแม่บอกฉัน
พายุกำลังจะมา

10
00:02:44,360 --> 00:02:46,120
- วันพิพากษา
- คอนเนอร์!

11
00:02:46,700 --> 00:02:50,190
จุดเริ่มต้นของสงคราม
ระหว่างมนุษย์กับเครื่องจักร

12
00:02:52,040 --> 00:02:55,870
สามพันล้านชีวิต
ก็จะหายไปในทันที

13
00:02:56,710 --> 00:03:02,170
และฉันจะเป็นผู้นำสิ่งที่เหลืออยู่
ของมนุษยชาติไปสู่ชัยชนะสูงสุด

14
00:03:04,710 --> 00:03:06,380
มันไม่ได้เกิดขึ้น

15
00:03:06,880 --> 00:03:08,940
ไม่มีระเบิดตก

16
00:03:09,120 --> 00:03:12,650
คอมพิวเตอร์ไม่ได้เข้าควบคุม

17
00:03:13,560 --> 00:03:17,010
เราหยุดวันพิพากษา

18
00:03:19,230 --> 00:03:22,290
ฉันควรจะรู้สึกปลอดภัย...

19
00:03:23,070 --> 00:03:25,400
...แต่ฉันไม่ทำ

20
00:03:26,900 --> 00:03:29,530
ดังนั้นฉันจึงใช้ชีวิตนอกตาราง

21
00:03:29,710 --> 00:03:34,230
ไม่มีโทรศัพท์ไม่มีที่อยู่

22
00:03:34,410 --> 00:03:39,070
ไม่มีใครและไม่มีอะไรสามารถหาฉันได้

23
00:03:39,250 --> 00:03:43,550
ฉันได้ลบการเชื่อมโยงกับอดีตทั้งหมดแล้ว

24
00:03:44,850 --> 00:03:47,080
แต่เท่าที่ฉันพยายาม...

25
00:03:47,420 --> 00:03:50,450
...ลบความฝันไม่ได้...

26
00:03:50,630 --> 00:03:53,490
...ฝันร้ายของฉัน

27
00:05:05,500 --> 00:05:10,230
ฉันรู้สึกถึงน้ำหนักของอนาคต
แบกลงมาที่ฉัน

28
00:05:10,840 --> 00:05:12,900
อนาคตที่ฉันไม่ต้องการ

29
00:05:14,180 --> 00:05:16,670
ฉันจึงวิ่งต่อไป...

30
00:05:16,850 --> 00:05:18,810
...ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

31
00:05:20,280 --> 00:05:22,440
ที่ไหนก็ได้

32
00:05:22,620 --> 00:05:24,950
ไม่มีที่ไหนเลย

33
00:07:08,560 --> 00:07:10,720
โอ้พระเจ้า

34
00:07:10,890 --> 00:07:12,760
คุณสบายดีไหม?

35
00:07:13,900 --> 00:07:16,020
คุณต้องการให้ฉันโทรหา 911 ไหม?

36
00:07:19,340 --> 00:07:21,200
ฉันชอบรถคันนี้

37
00:07:23,210 --> 00:07:24,430
คุณคืออะไร-?

38
00:08:28,300 --> 00:08:30,800
คุณใน Lexus สีเงิน ช้าลงหน่อย.

39
00:08:30,970 --> 00:08:33,310
ชะลอความเร็วและดึงออกไปทันที

40
00:09:05,810 --> 00:09:09,210
คุณผู้หญิง คุณมีความคิดอะไรบ้างไหม
คุณไปเร็วแค่ไหน?

41
00:09:09,380 --> 00:09:11,350
ให้ฉันดูใบอนุญาตและการลงทะเบียนของคุณ

42
00:09:13,720 --> 00:09:16,650
ฉันชอบปืนของคุณ

43
00:09:17,220 --> 00:09:19,020
อะไร

44
00:09:20,690 --> 00:09:24,560
เรื่องโง่ๆนี่ใช้ไม่ได้แล้ว

45
00:09:25,730 --> 00:09:27,960
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนี้?

46
00:09:28,130 --> 00:09:31,290
ฉันเกลียดเครื่องจักร

47
00:09:33,170 --> 00:09:36,230
- สวัสดี?
- เคทนี่คือพ่อของคุณ

48
00:09:36,570 --> 00:09:39,740
คุณกำลังทำให้ฉันระเบิดอีกครั้ง

49
00:09:40,010 --> 00:09:43,100
ฉันขอโทษ. คุณรู้มากแค่ไหน
ฉันอยากเจอคุณสุดสัปดาห์นี้

50
00:09:43,280 --> 00:09:48,240
- แต่เรากำลังมีปัญหากับคอมพิวเตอร์-
- ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถพูดถึงมันได้

51
00:09:48,580 --> 00:09:49,920
มันเป็นเพียง...

52
00:09:50,750 --> 00:09:53,020
...สกอตต์ตั้งตารอสิ่งนี้มาก

53
00:09:53,260 --> 00:09:58,190
เคธี่. ฉันหวังว่าฉันจะมีเวลามากขึ้น
เพื่อทำความรู้จักกับเขา ฉันทำจริงๆ

54
00:09:58,360 --> 00:10:02,230
ไม่เป็นไร. คุณถูกผูกมัด
ไปเจอเขาในงานแต่งงาน

55
00:10:02,700 --> 00:10:05,630
โปรด. ฉันยังคงอยู่
อยู่ในสภาพปฏิเสธเรื่องนั้น

56
00:10:06,440 --> 00:10:09,230
- คุณไม่ใช่คนเดียว
- เฮ้ ไอ้หนู

57
00:10:09,410 --> 00:10:11,870
คุณไม่ต้องการฉัน
ที่จะพิพากษาผู้ชายคนนี้

58
00:10:12,110 --> 00:10:14,370
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
ทั้งชีวิตของคุณ

59
00:10:14,610 --> 00:10:16,910
คุณจะไม่ทำผิดพลาด คุณไม่เคยทำ

60
00:10:17,080 --> 00:10:20,380
ฉันเป็นพ่อที่โชคดีที่สุด
ในโลกนี้นะรู้ไหม?

61
00:10:20,550 --> 00:10:23,950
ฉันไม่เคยต้องกลัว
สำหรับลูกสาวของฉัน

62
00:10:24,120 --> 00:10:27,950
ฟังนะ ฉันเกลียดสิ่งนี้ ฉันต้องวิ่ง
มาพบฉัน. ฉันสัญญาว่าจะไม่ยกเลิก

63
00:10:28,220 --> 00:10:29,280
เราจะ.

64
00:10:29,460 --> 00:10:32,390
- ลาก่อนพ่อ ผมรักคุณ
- รักคุณเหมือนกัน.

65
00:10:45,410 --> 00:10:48,970
- เอาล่ะ เรามีอะไร?
- ไวรัสคอมพิวเตอร์ตัวใหม่นี้มีความซับซ้อน

66
00:10:49,250 --> 00:10:52,840
มันติดเชื้ออินเทอร์เน็ตพลเรือนครึ่งหนึ่ง
เช่นเดียวกับแอปทางการทหารรอง

67
00:10:53,020 --> 00:10:55,810
- เงินเดือน, สินค้าคงคลัง
- ตาข่ายป้องกันหลักยังสะอาดอยู่เหรอ?

68
00:10:56,090 --> 00:10:58,250
จนถึงขณะนี้ไฟร์วอลล์ยังคงค้างอยู่

69
00:10:58,490 --> 00:11:02,180
ท่านครับ เพนตากอนเสนอให้เราใช้
อัลของเราเพื่อสแกนโครงสร้างพื้นฐาน

70
00:11:02,360 --> 00:11:04,830
ค้นหาและทำลาย
สำหรับสัญญาณของไวรัส

71
00:11:05,090 --> 00:11:08,330
ฉันรู้โทนี่ แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้น
ไล่ตามแมลงวันด้วยปืนยิงรถถัง

72
00:11:08,500 --> 00:11:11,130
เมื่อทำการเชื่อมต่อแล้ว
ควรใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที

73
00:11:11,300 --> 00:11:15,670
ในระหว่างนี้เราได้ใส่ทุกอย่างลงไป
การควบคุมระบบคอมพิวเตอร์เครื่องเดียว

74
00:11:15,840 --> 00:11:18,640
ระบบที่ชาญฉลาดที่สุด
เคยตั้งครรภ์

75
00:11:18,810 --> 00:11:21,780
ฉันยังคงต้องการให้มนุษย์อยู่ในวง

76
00:11:21,940 --> 00:11:24,110
ฉันไม่แน่ใจว่าสกายเน็ตพร้อมแล้ว

77
00:11:24,680 --> 00:11:26,170
ครับท่าน.

78
00:12:59,280 --> 00:13:01,710
ขอบคุณ.

79
00:14:12,180 --> 00:14:14,550
คุณควรจะไปเที่ยวรอบๆ
ไปทางด้านหลัง

80
00:14:20,690 --> 00:14:22,680
เฮ้ ฉันบอกว่าคุณควรไป-

81
00:14:59,400 --> 00:15:02,330
- ถอดเสื้อผ้าของคุณ
- อดทนนะที่รัก

82
00:15:08,800 --> 00:15:11,270
นังบ้า รอก่อน

83
00:15:11,440 --> 00:15:14,500
- เสื้อผ้าของคุณ
- พูดคุยกับมือ

84
00:15:17,080 --> 00:15:19,010
ตอนนี้.

85
00:16:37,890 --> 00:16:40,620
ยินดีต้อนรับสู่จิมส์เบอร์เกอร์
ฉันสามารถรับคำสั่งซื้อของคุณได้ไหม?

86
00:16:40,900 --> 00:16:44,630
- โฮเซ่ บาร์เรรา?
- ใช่แล้ว ฉันเอง.

87
00:17:03,150 --> 00:17:06,820
ความกังวลที่เพิ่มขึ้นเกี่ยวกับการหยุดทำงานที่แพร่หลาย
ในเครือข่ายดิจิทัลระดับโลก...

88
00:17:07,090 --> 00:17:10,420
...มีข่าวลือมามากมาย
ของซุปเปอร์ไวรัสคอมพิวเตอร์ตัวใหม่

89
00:17:10,590 --> 00:17:14,150
- นักวิเคราะห์วอลล์สตรีทมั่นใจ...
- อึ! บ้านแม่ของฉัน

90
00:17:14,600 --> 00:17:17,390
ที่นี่. ซ่อนเบียร์. ซ่อนเบียร์.
ที่นี่. เอาแบบนั้น

91
00:17:18,000 --> 00:17:20,470
ไปไปไป

92
00:17:25,540 --> 00:17:29,100
เอลิซาเบธและวิลเลียม แอนเดอร์สัน?

93
00:17:29,780 --> 00:17:34,220
ฉันชื่อบิล พี่สาวของฉันอยู่ชั้นบน
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

94
00:17:47,230 --> 00:17:48,860
เกิดอะไรขึ้น?

95
00:17:49,030 --> 00:17:52,230
ฉันต้องไปคลินิก
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

96
00:17:52,570 --> 00:17:54,560
เวลา 04.30 น.

97
00:17:55,070 --> 00:17:58,470
ฉันจะกลับมาก่อนที่คุณจะตื่น

98
00:18:41,880 --> 00:18:44,440
ใจเย็นๆ นะ ก็แค่ฉันเอง

99
00:18:44,620 --> 00:18:48,020
มีแมวป่วยเข้ามา

100
00:19:09,910 --> 00:19:11,070
เยี่ยมมาก

101
00:19:11,950 --> 00:19:13,640
ขี้ยา.

102
00:19:18,690 --> 00:19:20,920
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น

103
00:19:24,790 --> 00:19:27,160
ฉันคิดว่าเป็นคุณที่
ฉีกเราออกไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

104
00:19:27,330 --> 00:19:30,160
วางโทรศัพท์ลง

105
00:19:31,270 --> 00:19:33,260
ขอโทษ.

106
00:19:33,570 --> 00:19:35,130
ฉันแค่...

107
00:19:35,300 --> 00:19:37,400
ฉันต้องการยาบางอย่าง

108
00:19:37,570 --> 00:19:41,170
มีคลินิกฉุกเฉิน
ห่างออกไปครึ่งไมล์

109
00:19:41,340 --> 00:19:42,940
ทำแบบนั้นไม่ได้

110
00:19:47,950 --> 00:19:50,420
คุณเอาเท่าไหร่?

111
00:19:50,590 --> 00:19:52,350
- เพียงพอ.
- ก็...

112
00:19:52,960 --> 00:19:56,190
...นี่คือของที่เราใช้
สำหรับสุนัขที่ทำหมันด้วยสารเคมี

113
00:19:58,960 --> 00:20:00,490
ลองดูสิ

114
00:20:02,460 --> 00:20:03,800
เฮ้!

115
00:20:09,300 --> 00:20:11,500
พระเยซู! คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น!

116
00:20:12,340 --> 00:20:14,830
ครั้งหน้าจะนำเบาะแส
ไม่ใช่ปืนเพนท์บอล

117
00:20:15,010 --> 00:20:18,500
- ไม่ นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
- ใช่แล้ว.

118
00:20:37,130 --> 00:20:41,540
มันคือเฮอร์คิวลิส ฉันคิดว่าเขาเป็นโรคปอดบวม
เขาเริ่มไอและไม่หยุด

119
00:20:41,700 --> 00:20:46,160
- เบ็ตซี่ ฉันมีปัญหาที่ด้านหลัง
- มีปัญหาเหรอ? นี่คือเหตุฉุกเฉิน!

120
00:20:46,440 --> 00:20:49,930
- เสียงเหมือนก้อนขน
- ฉันรู้ว่าก้อนขนมีเสียงเป็นอย่างไร

121
00:20:50,110 --> 00:20:53,240
- ดร.มอนโรอยู่ไหน?
- ตี 5.30 น.

122
00:20:53,420 --> 00:20:56,710
ฉันแน่ใจว่าเขากำลังนอนอยู่ที่บ้าน
เขาจะเข้ามาถ้าจำเป็น

123
00:20:57,520 --> 00:21:02,180
เพียงแค่รออยู่ที่นี่กับ Hercules
และฉันจะไปสักสองสามนาที ตกลงไหม?

124
00:21:18,870 --> 00:21:22,170
ห้องใต้ดินของ Mike Kripke

125
00:21:22,980 --> 00:21:25,710
อะไร นั่นหมายความว่าอย่างไร?

126
00:21:38,060 --> 00:21:39,790
คุณคือจอห์น คอนเนอร์

127
00:21:44,300 --> 00:21:47,560
ฉันชื่อเคท บรูว์สเตอร์

128
00:21:50,440 --> 00:21:53,070
เราไป
มัธยมต้นเวสต์ฮิลส์ด้วยกัน

129
00:21:57,580 --> 00:22:00,740
- พระเยซู
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณจอห์น?

130
00:22:01,120 --> 00:22:05,020
กลางชั้นประถมศึกษาปีที่ 8
คุณเพิ่งหายไป

131
00:22:05,190 --> 00:22:08,520
และก็มีสิ่งนั้น
เกี่ยวกับพ่อแม่อุปถัมภ์ของคุณ

132
00:22:08,760 --> 00:22:11,420
ใช่ พวกเขาถูกฆ่าตาย

133
00:22:13,200 --> 00:22:15,890
ฉันไม่ได้ทำมัน

134
00:22:17,330 --> 00:22:19,390
อะไรวะ?

135
00:22:19,570 --> 00:22:22,160
มีใครอยู่กับคุณบ้างไหม?

136
00:22:44,630 --> 00:22:46,060
แคทเธอรีน บรูว์สเตอร์?

137
00:23:02,980 --> 00:23:04,310
ไม่

138
00:24:54,090 --> 00:24:57,180
จอห์น คอนเนอร์ก็อยู่ที่นี่
เขาไปไหน?

139
00:24:57,930 --> 00:25:00,660
บอกฉัน. เขาไปไหน?

140
00:25:40,470 --> 00:25:41,870
แคทเธอรีน บรูว์สเตอร์?

141
00:25:46,680 --> 00:25:49,140
คุณกำลังทำอะไร? ให้ฉันลง!

142
00:25:49,480 --> 00:25:52,710
ให้ฉันลง! ให้ฉันลง!

143
00:25:54,980 --> 00:25:57,450
จอห์น คอนเนอร์อยู่ไหน?

144
00:25:57,620 --> 00:26:00,490
ถ้าฉันบอกคุณคุณจะปล่อยฉันไปไหม?

145
00:26:00,990 --> 00:26:02,820
ใช่.

146
00:26:02,990 --> 00:26:05,320
เขา...

147
00:26:05,490 --> 00:26:08,660
...ในคอก ในกรง

148
00:26:12,400 --> 00:26:14,530
คุณบอกว่าจะปล่อยฉันไป

149
00:26:14,770 --> 00:26:16,260
ฉันโกหก

150
00:26:16,440 --> 00:26:21,880
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
คุณต้องปล่อยฉันไป!

151
00:27:09,660 --> 00:27:12,720
จอห์น คอนเนอร์.

152
00:27:14,330 --> 00:27:17,030
ถึงเวลาแล้ว

153
00:27:17,900 --> 00:27:20,660
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉันเหรอ?

154
00:27:26,470 --> 00:27:29,570
ไม่ คุณต้องมีชีวิตอยู่

155
00:27:40,360 --> 00:27:44,190
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? เรากำลังจะไปที่ไหน?
- เคลื่อนไหวต่อไป

156
00:27:46,960 --> 00:27:49,260
ออกไปจากที่นี่

157
00:27:50,370 --> 00:27:52,090
ตอนนี้!

158
00:28:40,920 --> 00:28:43,410
- ไม่มีชีพจร
- ดูสิว่าคุณจะพาเขาลงไปได้ไหม

159
00:28:45,090 --> 00:28:46,950
ฉันทำไม่ได้

160
00:28:47,120 --> 00:28:49,150
ผู้ชายคนนี้หนักเป็นตัน

161
00:29:13,620 --> 00:29:16,910
- 911.
- ใช่. ใช่. ฉันถูกลักพาตัว

162
00:29:17,090 --> 00:29:20,610
- ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน ฉันอยู่ในรถบรรทุกของฉัน

163
00:29:20,960 --> 00:29:23,290
มันคือโตโยต้า ทุนดรา

164
00:29:23,630 --> 00:29:28,890
มีข้อความว่า "โรงพยาบาลสัตว์เอเมรี่"
ด้านข้าง ฉันถูกล็อคไว้ด้านหลัง

165
00:29:29,960 --> 00:29:31,300
สวัสดี?

166
00:29:32,170 --> 00:29:34,530
สวัสดี?

167
00:29:36,970 --> 00:29:39,240
อึ! อึ!

168
00:30:53,110 --> 00:30:54,780
ลง.

169
00:31:10,970 --> 00:31:11,950
ปล่อยฉันออกไป!

170
00:31:12,370 --> 00:31:13,830
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

171
00:31:14,000 --> 00:31:16,530
คุณบอกฉัน. คุณทำให้ฉันเข้าสู่เรื่องนี้

172
00:31:17,010 --> 00:31:19,200
- หยุดรถ
- ฉันทำไม่ได้ ยัง.

173
00:31:19,370 --> 00:31:23,400
- ไอ้สารเลว! หยุดรถ!
- หุบปาก!

174
00:31:35,020 --> 00:31:37,420
ไอ้เลว.

175
00:31:38,030 --> 00:31:40,020
ให้ตายเถอะ

176
00:31:40,190 --> 00:31:42,190
ดูสิ่งที่คุณทำกับรถของฉัน

177
00:31:42,360 --> 00:31:45,660
นี่คือรถบริษัทของฉัน ไอ้สารเลว

178
00:31:45,830 --> 00:31:47,360
เอาตูดของคุณออกไปที่นี่

179
00:31:47,540 --> 00:31:49,730
เอาตูดของคุณออกจากรถ ตอนนี้!

180
00:31:50,000 --> 00:31:51,800
คุณกำลังทำอะไร?

181
00:31:52,210 --> 00:31:55,070
หากไม่มีประกัน
ฉันจะฉีกลูกของคุณออก

182
00:31:55,240 --> 00:31:57,510
- ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ โอเค?
- หุบปาก!

183
00:31:57,780 --> 00:31:58,770
ช่วย!

184
00:31:59,050 --> 00:32:01,210
ใครกำลังพูดอยู่ข้างหลังนั่น?
เกิดอะไรขึ้น?

185
00:32:01,520 --> 00:32:02,570
- ใจเย็นๆ
- หุบปาก!

186
00:32:02,750 --> 00:32:06,520
- ฉันถูกลักพาตัว! โทรหาตำรวจ!
- ฉันจะบ้าตาย

187
00:32:06,690 --> 00:32:08,550
- โทร 911!
- ตำรวจเมื่อคุณต้องการ

188
00:32:08,720 --> 00:32:10,550
ช่วยด้วย! โปรด!

189
00:32:10,960 --> 00:32:13,550
ให้ฉันออกไปจากที่นี่! ช่วย!

190
00:32:16,300 --> 00:32:19,030
กลับมาที่นี่ ไอ้สารเลว!

191
00:32:41,660 --> 00:32:43,920
นั่นตำรวจ!
คุณต้องดึงออกไป!

192
00:32:44,090 --> 00:32:45,720
ใช่แล้ว โอกาสแรกที่ฉันได้รับ

193
00:33:51,390 --> 00:33:52,790
เดี๋ยว!

194
00:35:02,730 --> 00:35:04,930
หยุดมัน!

195
00:36:10,670 --> 00:36:12,000
ฉันจะขับรถ.

196
00:36:18,810 --> 00:36:20,430
ออกไป.

197
00:37:17,000 --> 00:37:19,060
ขออนุญาต.

198
00:38:03,410 --> 00:38:04,640
ย้ายไป.

199
00:38:34,710 --> 00:38:37,040
ไม่มีอาการบาดเจ็บที่สมอง

200
00:38:38,510 --> 00:38:41,110
ใช่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

201
00:38:45,520 --> 00:38:47,850
คุณยังจำฉันได้ไหม?

202
00:38:48,990 --> 00:38:52,520
ซาราห์ คอนเนอร์? ระเบิดไซเบอร์ไดน์เหรอ?

203
00:38:52,760 --> 00:38:56,090
“ฮัสต้า ลาวิสต้า ที่รัก”
ตีระฆังบ้างไหม?

204
00:38:56,260 --> 00:38:58,750
นั่นคือ T-101 ที่แตกต่างออกไป

205
00:38:59,230 --> 00:39:01,630
อะไรนะ คุณออกมาจากสายการผลิตเหรอ
หรืออะไร?

206
00:39:01,800 --> 00:39:03,000
อย่างแน่นอน.

207
00:39:03,840 --> 00:39:07,140
โอ้เพื่อน ฉันจะได้
เพื่อสอนคุณทุกอย่างอีกครั้ง

208
00:39:08,910 --> 00:39:12,170
แคทเธอรีน บรูว์สเตอร์,
คุณได้รับบาดเจ็บไหม?

209
00:39:12,550 --> 00:39:15,010
ให้ตายเถอะไอ้สารเลว!

210
00:39:16,250 --> 00:39:18,740
ฉันไม่สามารถปฏิบัติตามได้

211
00:39:28,000 --> 00:39:29,760
คุณจะพาฉันไปไหน?

212
00:39:29,930 --> 00:39:32,090
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

213
00:39:48,720 --> 00:39:51,280
เอาล่ะ ลงที่ทางออกถัดไป
ปล่อยเธอออกไป

214
00:39:51,450 --> 00:39:54,680
เชิงลบ.
แคเธอรีน บรูว์สเตอร์ต้องได้รับการปกป้อง

215
00:39:55,190 --> 00:39:58,490
- ฉันคิดว่าฉันคือคนที่พวกเขาตามหา
- คุณไม่สามารถอยู่ได้

216
00:39:58,660 --> 00:40:03,150
ดังนั้น T-X จึงถูกส่งย้อนเวลากลับไป
เพื่อกำจัดผู้หมวดของคุณ

217
00:40:04,230 --> 00:40:08,130
เธอจะอยู่ในกลุ่มต่อต้านเหรอ?

218
00:40:11,240 --> 00:40:14,500
ไม่ ไม่
ไม่ คุณไม่ควรมีอยู่ด้วยซ้ำ

219
00:40:14,680 --> 00:40:17,200
ฉันหมายถึง
เราเอาไซเบอร์ไดน์ออกไปเมื่อ 10 กว่าปีที่แล้ว

220
00:40:17,380 --> 00:40:21,210
- เราหยุดวันพิพากษา
- คุณแค่เลื่อนมันออกไป

221
00:40:21,380 --> 00:40:23,580
วันพิพากษาเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

222
00:40:31,060 --> 00:40:33,080
ฉันต้องการเครื่องมือตัด

223
00:40:40,030 --> 00:40:42,300
เอาล่ะ ขับล้อไป

224
00:40:45,570 --> 00:40:49,130
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันใช้พลังงานจากเซลล์เชื้อเพลิงไฮโดรเจนสองเซลล์

225
00:40:49,310 --> 00:40:52,610
เซลล์หลักของฉันเสียหาย
โดยการโจมตีด้วยพลาสมา

226
00:40:52,880 --> 00:40:56,910
T- X ได้รับการออกแบบมาเพื่อการต่อสู้ที่รุนแรง
ขับเคลื่อนด้วยเครื่องปฏิกรณ์พลาสม่า...

227
00:40:57,080 --> 00:40:59,050
...และติดตั้งอาวุธติดตัวไว้ด้วย

228
00:40:59,220 --> 00:41:00,550
คลังแสงประกอบด้วย...

229
00:41:00,720 --> 00:41:03,280
...ทรานเจ็คเตอร์นาโนเทคโนโลยี

230
00:41:03,460 --> 00:41:07,330
- ความหมาย?
- สามารถควบคุมเครื่องอื่นได้

231
00:41:09,400 --> 00:41:14,460
ตัวถังมีเกราะหนา
และแข็งแกร่งขึ้นเพื่อต้านทานการโจมตีจากภายนอก

232
00:41:16,440 --> 00:41:18,800
- คุณจะพบวิธีที่จะทำลายเธอ
- ไม่น่าเป็นไปได้

233
00:41:19,270 --> 00:41:21,210
ฉันเป็นการออกแบบที่ล้าสมัย

234
00:41:21,380 --> 00:41:25,710
T-X เร็วขึ้น ทรงพลังยิ่งขึ้น
และฉลาดมากขึ้น

235
00:41:25,880 --> 00:41:28,820
มันมีประสิทธิภาพมากกว่ามาก
เครื่องฆ่า

236
00:41:28,980 --> 00:41:30,810
โอ้เยี่ยมเลย

237
00:41:30,990 --> 00:41:32,250
นั่นเยี่ยมมาก

238
00:41:33,790 --> 00:41:36,450
การปรากฏตัวของฉันในไทม์ไลน์นี้
ได้รับการคาดหวัง

239
00:41:36,990 --> 00:41:41,050
T-X ถูกออกแบบมาเพื่อยุติ
สิ่งมีชีวิตไซเบอร์เนติกส์อื่นๆ

240
00:41:41,230 --> 00:41:46,330
เธอจึงเป็นผู้ต่อต้านเทอร์มิเนเตอร์
เทอร์มิเนเตอร์?

241
00:41:47,740 --> 00:41:49,400
คุณคงกำลังทำให้ฉันแย่

242
00:41:49,570 --> 00:41:53,010
ไม่ ฉันไม่กวนคุณหรอก

243
00:42:08,320 --> 00:42:12,490
เมื่อแตกร้าวแล้ว
เซลล์เชื้อเพลิงไม่เสถียร

244
00:42:12,960 --> 00:42:14,290
ผ่อนคลาย.

245
00:42:14,460 --> 00:42:17,950
- ให้ฉันออกไปจากที่นี่!
- ผ่อนคลาย!

246
00:42:38,950 --> 00:42:40,390
ไอ้นี่มันเวร

247
00:42:40,550 --> 00:42:43,750
มันเป็นแบบนี้มาหลายชั่วโมงแล้ว
เหี้ยทุกสถานี..

248
00:43:05,550 --> 00:43:07,070
เฮ้.

249
00:43:07,510 --> 00:43:10,110
เฮ้! คุณจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

250
00:43:14,360 --> 00:43:16,220
คุยกับมือ.

251
00:43:32,640 --> 00:43:35,440
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

252
00:43:35,940 --> 00:43:37,600
ช่วย!

253
00:43:41,320 --> 00:43:43,410
ฉันคิดว่าเราไปกันดีกว่า

254
00:44:15,480 --> 00:44:17,070
กระตุก?

255
00:44:17,950 --> 00:44:20,220
คุณกำลังลักพาตัวฉัน

256
00:44:21,160 --> 00:44:23,520
- ดูสิ -
- พระเจ้า คุณเป็นคนกระทำผิดมาโดยตลอด

257
00:44:23,690 --> 00:44:27,630
แล้วดูคุณตอนนี้นั่งอยู่ที่นั่น
เหมือนคนเลวยังคงทำงานอยู่

258
00:44:27,800 --> 00:44:30,660
คุณเป็นอะไร
สมาชิกแก๊งค์อะไรสักอย่างเหรอ?

259
00:44:30,830 --> 00:44:33,230
อยู่กับตัวเองยังไงบ้าง?

260
00:44:35,470 --> 00:44:37,030
อะไร

261
00:44:41,510 --> 00:44:43,100
บอกเธอว่าฉันเป็นใคร

262
00:44:43,280 --> 00:44:48,980
จอห์น คอนเนอร์ เป็นผู้นำระดับโลก
การต่อต้านและความหวังสุดท้ายของมนุษยชาติ

263
00:44:50,520 --> 00:44:52,950
ขวา. แล้วเขาล่ะ?

264
00:44:53,950 --> 00:44:56,350
เขาเป็นหุ่นยนต์จากอนาคต

265
00:44:56,520 --> 00:45:00,190
เนื้อเยื่อมีชีวิตเหนือโครงกระดูกโลหะ
ส่งย้อนเวลากลับไปเพื่อปกป้องฉัน

266
00:45:00,360 --> 00:45:02,160
ไปลงนรก.

267
00:45:02,900 --> 00:45:05,490
เขาไม่ได้ทำให้คุณเสียหายแต่อย่างใด

268
00:45:06,700 --> 00:45:08,790
ฉันมีคู่หมั้น

269
00:45:08,970 --> 00:45:11,130
เขาจะตามหาฉัน

270
00:45:11,310 --> 00:45:13,710
สิ่งที่คุณต้องการคืออะไร?

271
00:45:15,510 --> 00:45:17,000
แค่...

272
00:45:17,780 --> 00:45:19,580
...ลองนึกภาพ...

273
00:45:21,050 --> 00:45:25,210
...ถ้าคุณรู้ว่าคุณกำลังจะทำ
สิ่งที่สำคัญกับชีวิตของคุณ

274
00:45:25,390 --> 00:45:27,680
บางสิ่งบางอย่างที่น่าตื่นตาตื่นใจ

275
00:45:28,090 --> 00:45:31,720
บางทีสิ่งที่สำคัญที่สุด
ใครๆก็เคยทำ

276
00:45:32,360 --> 00:45:33,990
แต่ก็มีสิ่งที่จับได้

277
00:45:34,930 --> 00:45:37,620
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

278
00:45:42,040 --> 00:45:44,440
คุณไม่สามารถ...

279
00:45:44,840 --> 00:45:48,770
...อยู่กับตัวเองถ้าคุณไม่พยายาม
เพื่อหยุดมัน แต่...

280
00:45:48,940 --> 00:45:50,600
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

281
00:45:53,180 --> 00:45:56,450
มันก็แค่- ชีวิตที่เธอรู้จัก...

282
00:45:56,750 --> 00:45:59,720
...ทุกสิ่งนั่น.
คุณถือว่าได้รับ...

283
00:46:00,820 --> 00:46:02,050
….มันคงไม่คงอยู่หรอก..

284
00:46:08,900 --> 00:46:10,260
ไมค์ คริปเก้.

285
00:46:10,600 --> 00:46:14,090
กลับไปทำไมถึงบอกว่า.
“ห้องใต้ดินของคริปกี้”?

286
00:46:14,270 --> 00:46:15,860
เพราะบ้านไมค์คริปกี้...

287
00:46:16,040 --> 00:46:19,370
...นั่นคือที่ที่เด็กๆ ใช้
ไปเดทกันใช่ไหม?

288
00:46:23,740 --> 00:46:26,910
ดังนั้นคุณและฉัน-
เดี๋ยวก่อนพวกเรา...?

289
00:46:28,280 --> 00:46:30,750
อึศักดิ์สิทธิ์เราทำ

290
00:46:30,920 --> 00:46:35,580
เราพบกันในห้องใต้ดินของคริปเคอ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจำได้

291
00:46:36,660 --> 00:46:40,960
ฉันคงจะได้ทำ
ความประทับใจบางอย่าง

292
00:46:41,130 --> 00:46:42,490
ให้ฉันหยุดพัก

293
00:46:42,830 --> 00:46:46,230
ฉันจำได้เพียงเพราะว่า
วันรุ่งขึ้นคุณก็อยู่ในข่าว

294
00:46:51,570 --> 00:46:56,440
รอสักครู่. คุณและฉันคบกัน
วันก่อนที่ฉันพบเขาครั้งแรก

295
00:46:57,510 --> 00:47:00,610
และอีกครั้ง 10 ปีต่อมา

296
00:47:02,350 --> 00:47:04,980
เราควรจะได้พบกัน

297
00:47:06,150 --> 00:47:08,250
เหตุบังเอิญ.

298
00:47:13,290 --> 00:47:14,950
ใช่.

299
00:47:40,490 --> 00:47:43,350
ที่รัก? เพิ่งเข้าเหรอ?

300
00:48:02,610 --> 00:48:05,870
สวัสดี ฉันชื่อนักสืบเอ็ดเวิร์ดส์ แอล.เอ.พี.ดี.
นี่คือนักสืบเบลล์

301
00:48:06,610 --> 00:48:09,210
เรากำลังตามหาแคทเธอรีน บรูว์สเตอร์
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

302
00:48:09,380 --> 00:48:10,580
ไม่

303
00:48:10,750 --> 00:48:15,150
- คุณเป็นคู่หมั้นของเธอ สก็อตต์ เมสันเหรอ?
- ใช่.

304
00:48:15,320 --> 00:48:19,190
มีเหตุเกิดขึ้นที่
โรงพยาบาลสัตว์ที่เธอทำงานอยู่

305
00:48:19,360 --> 00:48:22,060
เรากำลังกังวลอะไรบางอย่าง
อาจเกิดขึ้นกับเธอ

306
00:48:22,230 --> 00:48:23,390
เธออยู่ที่ไหน?

307
00:48:23,660 --> 00:48:27,030
เราได้รับรายงานจากสถานีบริการน้ำมัน
พนักงานดูแลใกล้วิกเตอร์วิลล์...

308
00:48:27,200 --> 00:48:31,100
...เกี่ยวกับการลักพาตัวที่อาจเกิดขึ้น
และมันอาจจะเกี่ยวข้องกัน

309
00:48:31,270 --> 00:48:33,570
ฉันจะช่วยคุณตามหาเธอ

310
00:48:45,590 --> 00:48:47,280
มากับฉัน.

311
00:48:51,860 --> 00:48:53,350
ไป.

312
00:49:21,320 --> 00:49:22,950
แม่ของคุณ?

313
00:49:25,460 --> 00:49:28,430
ฉันไม่เคยรู้เลย
ที่ที่เธอถูกฝังอยู่

314
00:49:31,330 --> 00:49:34,230
ฉันออกเดินทางในวันที่เธอเสียชีวิต

315
00:49:38,070 --> 00:49:40,370
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

316
00:49:44,340 --> 00:49:45,810
เลขที่! คุณกำลังทำอะไร?

317
00:49:45,980 --> 00:49:47,500
เฮ้ หยุด!

318
00:49:47,750 --> 00:49:49,080
หลีกหนีจากมัน! หยุด!

319
00:49:56,760 --> 00:49:59,320
ซาราห์ คอนเนอร์ ถูกเผาในเม็กซิโก

320
00:49:59,490 --> 00:50:01,790
เพื่อนของเธอโปรยขี้เถ้าของเธอ
ในทะเล

321
00:50:02,160 --> 00:50:05,390
พวกเขาเก็บอาวุธเหล่านี้ไว้
ตามความประสงค์ของเธอ

322
00:50:06,870 --> 00:50:08,360
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

323
00:50:10,000 --> 00:50:11,870
มะเร็งเม็ดเลือดขาว

324
00:50:14,780 --> 00:50:16,680
ฉันเสียใจ.

325
00:50:18,350 --> 00:50:21,840
เราอาศัยอยู่ที่บาจา
เมื่อเธอได้รับการวินิจฉัย

326
00:50:23,520 --> 00:50:26,210
พวกเขาให้เวลาเธอเพียงหกเดือนเท่านั้น

327
00:50:27,220 --> 00:50:30,280
แต่เธอต่อสู้มาสามปี

328
00:50:32,790 --> 00:50:34,990
นานพอที่จะทำให้แน่ใจ

329
00:50:36,900 --> 00:50:39,020
เพื่อให้แน่ใจว่า?

330
00:50:41,540 --> 00:50:44,000
ว่าโลกไม่ได้สิ้นสุด

331
00:50:50,240 --> 00:50:52,300
“ทุกวันหลังจากนี้เป็นของขวัญ”

332
00:50:52,480 --> 00:50:55,350
เธอบอกฉันว่า "เราทำได้แล้ว เราเป็นอิสระ"

333
00:50:58,190 --> 00:51:00,810
แต่ฉันไม่เคยเชื่ออย่างนั้นเลยจริงๆ

334
00:51:03,860 --> 00:51:06,260
ฉันเดาว่าเธอไม่ได้อย่างใดอย่างหนึ่ง

335
00:51:08,060 --> 00:51:11,760
คุณรู้ว่าคุณเกี่ยวกับ
สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดกับพ่อที่ฉันเคยมี?

336
00:51:12,930 --> 00:51:14,730
ช่างน่าสมเพชขนาดไหน?

337
00:51:16,270 --> 00:51:17,500
ออกไปให้พ้นทาง!

338
00:51:20,870 --> 00:51:22,870
ภารกิจของฉันคือการปกป้องคุณ

339
00:51:23,740 --> 00:51:25,010
นั่นก็เพียงพอแล้ว

340
00:51:26,610 --> 00:51:30,050
ย้ายหรือฉันจะทำมัน!
ฉันสาบานฉันจะ! ฉันจะยิงคุณ!

341
00:51:30,920 --> 00:51:33,390
ไปข้างหน้า. ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

342
00:51:48,140 --> 00:51:49,800
อย่าทำอย่างนั้น

343
00:51:51,870 --> 00:51:53,930
โอ้พระเจ้า

344
00:52:00,050 --> 00:52:03,410
นี่คือตำรวจ
เรามีอาคารล้อมรอบ

345
00:52:03,580 --> 00:52:05,740
ปล่อยตัวประกันของคุณ!

346
00:52:24,640 --> 00:52:28,400
แค่ทิ้งฉันไว้ที่นี่ ฉันไม่ใช่คนนั้น
คุณต้องการ คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

347
00:52:28,580 --> 00:52:32,640
ไม่ถูกต้อง. จอห์น คอนเนอร์
นำการต่อต้านไปสู่ชัยชนะ

348
00:52:32,810 --> 00:52:34,070
ยังไง?

349
00:52:34,250 --> 00:52:35,840
ทำไม ทำไมต้องเป็นฉัน?

350
00:52:36,280 --> 00:52:38,250
คุณคือจอห์น คอนเนอร์

351
00:52:38,720 --> 00:52:42,920
คริสต์ แม่ของฉันเลี้ยงฉันเรื่องไร้สาระนั่น
ตั้งแต่เปล

352
00:52:43,260 --> 00:52:45,990
มองมาที่ฉัน
ฉันไม่ใช่ผู้นำ ฉันไม่เคยเป็น!

353
00:52:46,160 --> 00:52:48,250
ฉันจะไม่-

354
00:52:52,270 --> 00:52:53,700
ปล่อยวาง.

355
00:52:54,130 --> 00:52:57,000
คุณพูดถูก.
คุณไม่ใช่คนที่ฉันต้องการ

356
00:52:57,270 --> 00:52:59,570
ฉันกำลังเสียเวลา

357
00:53:01,470 --> 00:53:05,930
ให้ตายเถอะ ไอ้เครื่องจักรโคตรๆ!

358
00:53:06,750 --> 00:53:08,270
ดีกว่า.

359
00:53:10,480 --> 00:53:12,540
โอ้ คุณแค่กำลังเล่นกับฉันเหรอ?

360
00:53:12,720 --> 00:53:15,450
ความโกรธมีประโยชน์มากกว่าความสิ้นหวัง

361
00:53:15,620 --> 00:53:17,180
อะไร

362
00:53:17,360 --> 00:53:20,820
จิตวิทยาพื้นฐานเป็นหนึ่งในนั้น
รูทีนย่อยของฉัน

363
00:53:25,100 --> 00:53:27,160
เพอร์สยังซุกอยู่เหรอ?

364
00:53:28,270 --> 00:53:29,360
ก็อตชา.

365
00:53:29,540 --> 00:53:32,060
ข่าวดี. คู่หมั้นของคุณไม่เป็นไร

366
00:53:32,240 --> 00:53:33,330
เธออยู่ที่ไหน?

367
00:53:33,510 --> 00:53:36,000
สุสานกรีนลอว์น,
ขึ้นทางด่วนหมายเลข 5

368
00:53:36,210 --> 00:53:40,150
มันอยู่ตรงทะเลทราย
แต่พวกเขาจะพาเธอกลับไปที่-

369
00:53:41,110 --> 00:53:43,580
โอ้พระเจ้า! โอ้ พระเยซูที่รัก! พระเจ้า!

370
00:54:13,950 --> 00:54:17,410
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว พวกเขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้

371
00:54:17,980 --> 00:54:21,150
เคท ฉันชื่อ ดร. ซิลเบอร์แมน

372
00:54:21,320 --> 00:54:24,650
ฉันเป็นที่ปรึกษาหลังการบาดเจ็บ
สำหรับแผนกนายอำเภอ

373
00:54:24,820 --> 00:54:26,850
คุณรู้สึกอย่างไร?

374
00:54:27,630 --> 00:54:29,620
เขาไม่ใช่มนุษย์

375
00:54:29,960 --> 00:54:34,130
เขาไม่ใช่มนุษย์จริงๆ

376
00:54:36,570 --> 00:54:40,030
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
ในสถานการณ์ที่เป็นตัวประกัน

377
00:54:40,210 --> 00:54:42,270
ฉันเคยไปที่นั่นด้วยตัวเอง

378
00:54:42,440 --> 00:54:45,570
ความกลัว อะดรีนาลีน

379
00:54:45,750 --> 00:54:49,650
คุณพบว่าตัวเองกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

380
00:54:50,180 --> 00:54:52,740
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้

381
00:54:53,450 --> 00:54:55,650
สิ่งที่บ้า

382
00:54:56,920 --> 00:54:59,150
สิ่งที่บ้า

383
00:55:01,130 --> 00:55:03,990
ใช้เวลาหลายปีกว่าจะเอาชนะมันได้

384
00:55:05,230 --> 00:55:07,670
- ไปไปไป!
- ย้ายมัน!

385
00:55:13,340 --> 00:55:14,640
วางอาวุธของคุณ!

386
00:55:18,410 --> 00:55:20,440
และโลงศพ!

387
00:55:22,750 --> 00:55:25,270
พาเขาลง! พาเขาลง!

388
00:56:06,190 --> 00:56:08,250
ยิงต่อ!

389
00:56:15,300 --> 00:56:17,700
เราต้องเอาตัวแคทเธอรีน บริวสเตอร์กลับมา

390
00:56:18,470 --> 00:56:21,410
ทำไม อะไรทำให้เธอ
สำคัญมากเหรอ?

391
00:56:21,570 --> 00:56:25,910
ผ่านเธอคุณจะติดต่อกับเศษของ
ทหารและเรียนรู้วิธีการต่อสู้ Skynet...

392
00:56:26,210 --> 00:56:28,580
...สร้างแกนกลาง
ของการต่อต้าน

393
00:56:28,750 --> 00:56:31,380
ต่อมา
ลูก ๆ ของคุณจะกลายเป็นคนสำคัญ

394
00:56:32,290 --> 00:56:35,310
- อะไร?
- เธอเป็นภรรยาของคุณ

395
00:57:34,180 --> 00:57:35,880
เข้า!

396
00:57:36,050 --> 00:57:37,570
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่? มาเร็ว!

397
00:57:59,940 --> 00:58:03,310
- มันคือสกอตต์! มันจะเป็นสกอตต์ได้อย่างไร?
- คู่หมั้นของคุณ?

398
00:58:03,480 --> 00:58:07,470
T-X เป็นแบบพอลิมิเมติก
สามารถอยู่ในรูปของทุกสิ่งที่สัมผัสได้

399
00:58:08,250 --> 00:58:10,310
คู่หมั้นของคุณเสียชีวิตแล้ว

400
00:58:34,870 --> 00:58:35,900
โอ้พระเจ้า!

401
00:58:41,580 --> 00:58:42,710
ทำอะไรสักอย่าง!

402
00:59:13,750 --> 00:59:15,440
ลง.

403
00:59:37,940 --> 00:59:40,200
เราต้องการยานพาหนะใหม่

404
01:01:03,120 --> 01:01:04,650
เฮ้ มาเลย

405
01:01:04,820 --> 01:01:06,950
เราต้องเดินหน้าต่อไป

406
01:01:09,130 --> 01:01:11,690
เธอฆ่าสก็อตต์เพราะฉัน

407
01:01:18,440 --> 01:01:20,770
ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่จะไม่ช่วย...

408
01:01:22,980 --> 01:01:28,540
...แต่บางครั้งสิ่งต่างๆ ก็เกิดขึ้น
ว่าเราเปลี่ยนไม่ได้

409
01:01:32,520 --> 01:01:34,040
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

410
01:01:49,500 --> 01:01:51,730
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

411
01:01:52,540 --> 01:01:54,010
ฉันหมายถึงเธอและฉัน

412
01:01:54,170 --> 01:01:58,800
ความสับสนของคุณไม่สมเหตุสมผล
เธอเป็นผู้หญิงที่มีสุขภาพดีในวัยผสมพันธุ์

413
01:01:58,980 --> 01:02:00,840
มีอะไรมากกว่านั้น

414
01:02:01,010 --> 01:02:05,710
ฐานข้อมูลของฉันไม่ครอบคลุม
พลวัตของพันธะคู่ของมนุษย์

415
01:02:09,120 --> 01:02:12,850
เทอร์มินาทริกซ์นี่ มีอีกกี่ตัว
เธอมีในรายการฮิตของเธอไหม?

416
01:02:13,260 --> 01:02:17,920
ยี่สิบสอง. แอนเดอร์สัน, เอลิซาเบธ.
แอนเดอร์สัน, วิลเลียม.

417
01:02:18,100 --> 01:02:20,860
บาร์เรรา, โฮเซ่. บรูว์สเตอร์, โรเบิร์ต.

418
01:02:21,030 --> 01:02:22,300
พ่อของฉัน?

419
01:02:22,470 --> 01:02:27,500
เมื่อล้มเหลวในการได้รับเป้าหมายหลัก
T- X จะกลับมาใช้โปรแกรมเริ่มต้นอีกครั้ง

420
01:02:27,670 --> 01:02:31,730
- เธอจะฆ่าพ่อของฉันด้วยเหรอ?
- มีความเป็นไปได้สูง.

421
01:02:32,480 --> 01:02:34,840
- ไม่
- เขาคือใคร? เขาทำอะไร?

422
01:02:35,010 --> 01:02:39,510
เขาอยู่ในกองทัพอากาศ การออกแบบอาวุธ
สิ่งที่เป็นความลับ ฉันไม่รู้จริงๆ

423
01:02:39,690 --> 01:02:43,450
นายพลโรเบิร์ต บรูว์สเตอร์
เป็นผู้อำนวยการโครงการ CRS...

424
01:02:43,620 --> 01:02:47,560
...ระบบวิจัยไซเบอร์
แผนกอาวุธอัตโนมัติ

425
01:02:47,730 --> 01:02:50,630
สกายเน็ต. คุณกำลังพูดถึงสกายเน็ต

426
01:02:50,800 --> 01:02:55,100
Skynet เป็นหนึ่งในระบบป้องกันดิจิทัล
พัฒนาภายใต้บรูว์สเตอร์

427
01:02:55,270 --> 01:02:56,760
โอ้พระเจ้า

428
01:02:57,170 --> 01:03:00,400
โอ้พระเจ้า แน่นอน.

429
01:03:00,770 --> 01:03:02,240
ตอนนี้ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว

430
01:03:03,110 --> 01:03:06,510
ถ้าเธอไม่กลับมาตอนฉันยังเด็ก
เปลี่ยนทุกอย่าง...

431
01:03:06,680 --> 01:03:10,780
...เธอกับฉันคงได้พบกัน
แล้ว. ฉันคงจะได้เจอพ่อของเธอ

432
01:03:11,150 --> 01:03:13,580
- คุณไม่เห็นเหรอ?
- ฉันไม่เข้าใจ.

433
01:03:13,750 --> 01:03:17,690
พ่อของคุณ.
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับพ่อของคุณ

434
01:03:17,860 --> 01:03:22,450
เขาคือกุญแจสำคัญ เขาเป็นเสมอ พ่อของคุณ
คือผู้ที่สามารถปิดสกายเน็ตได้

435
01:03:23,860 --> 01:03:26,330
เขาเป็นคนเดียวที่เคยทำได้

436
01:03:28,230 --> 01:03:30,400
เราต้องไปหาเขา
ก่อนที่ T-X จะทำ

437
01:03:30,570 --> 01:03:35,100
- เชิงลบ. ฉันไม่สามารถทำลายภารกิจของฉันได้
- นี่คือภารกิจของคุณ เพื่อช่วยผู้คน!

438
01:03:35,270 --> 01:03:39,210
ภารกิจของฉันคือเพื่อความอยู่รอด
ของจอห์น คอนเนอร์ และแคเธอรีน บรูว์สเตอร์

439
01:03:39,980 --> 01:03:42,280
ฉันกำลังออกคำสั่งให้คุณ

440
01:03:42,450 --> 01:03:45,040
ฉันไม่ได้ถูกโปรแกรม
เพื่อปฏิบัติตามคำสั่งของคุณ

441
01:03:45,220 --> 01:03:48,280
- หลังสงครามนิวเคลียร์ คุณทั้งคู่-
- สงครามนิวเคลียร์?!

442
01:03:48,450 --> 01:03:51,510
ไม่จำเป็นต้องเกิดสงคราม!
เราหยุดมันได้!

443
01:03:51,690 --> 01:03:53,890
มีเวลาไม่เพียงพอ

444
01:03:54,060 --> 01:03:58,220
ลำดับการเปิดตัวครั้งแรก
จะเริ่มในเวลา 18:18 น. ม.

445
01:03:58,400 --> 01:04:00,160
- อะไรนะวันนี้?
- ยืนยัน

446
01:04:00,330 --> 01:04:03,030
จอห์น เขาพูดอะไร?

447
01:04:04,170 --> 01:04:06,160
วันพิพากษา.

448
01:04:07,540 --> 01:04:09,740
จุดสิ้นสุดของโลก

449
01:04:11,110 --> 01:04:13,080
วันนี้เป็นอีกสามชั่วโมงนับจากนี้

450
01:04:13,550 --> 01:04:15,570
สองชั่วโมง 53 นาที

451
01:04:15,750 --> 01:04:20,810
เราต้องเดินทางต่อไปทางใต้สู่เม็กซิโก
เพื่อหลบหนีจากโซนระเบิดหลัก

452
01:04:21,550 --> 01:04:24,350
ไม่ เราต้องไปหาพ่อของเธอ

453
01:04:26,030 --> 01:04:29,930
พื้นที่โมฮาวีจะคงอยู่
ผลกระทบจากนิวเคลียร์อย่างมีนัยสำคัญ

454
01:04:30,100 --> 01:04:31,720
คุณจะไม่รอด

455
01:04:32,570 --> 01:04:36,900
คุณหมายถึงเราไปวิ่งไปซ่อนที่ไหนสักแห่ง
อยู่ในหลุมขณะที่ระเบิดตกลงมาเหรอ?

456
01:04:37,770 --> 01:04:39,200
มันเป็นชะตากรรมของคุณ

457
01:04:42,910 --> 01:04:44,710
- ช่างโชคชะตาของฉัน
- จอห์น.

458
01:04:49,680 --> 01:04:51,510
คุณไม่สามารถยุติตัวเองได้

459
01:04:52,050 --> 01:04:54,490
ไม่คุณไม่สามารถ
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

460
01:04:54,650 --> 01:04:57,450
ฉันเป็นมนุษย์
ฉันไม่ใช่หุ่นยนต์บ้าๆบอๆ

461
01:04:57,620 --> 01:04:59,420
- สิ่งมีชีวิตไซเบอร์เนติกส์
- อะไรก็ตาม!

462
01:04:59,590 --> 01:05:02,460
ไม่ว่าเราจะได้พ่อของเธอก็ตาม
เพื่อปิด Skynet...

463
01:05:02,630 --> 01:05:07,360
...หยุดเรื่องไร้สาระนี้ไม่ให้เกิดขึ้นอีก
หรือมากไปกว่านั้นสำหรับจอห์น คอนเนอร์ผู้ยิ่งใหญ่

464
01:05:08,070 --> 01:05:12,530
เพราะอนาคตของเธอ โชคชะตาของฉัน
ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน ฉันไม่เคยทำ

465
01:05:14,070 --> 01:05:17,910
ขึ้นอยู่กับการขยายรูม่านตาของคุณ
อุณหภูมิผิวหนังและการทำงานของมอเตอร์...

466
01:05:18,510 --> 01:05:24,310
...ฉันคำนวณความน่าจะเป็น 83%
ว่าคุณจะไม่เหนี่ยวไก

467
01:05:28,490 --> 01:05:32,790
กรุณาทำตามที่เขาพูด
คุณต้องช่วยพ่อของฉัน!

468
01:05:37,000 --> 01:05:40,520
เราสามารถเข้าถึง CRS ได้
ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง...

469
01:05:40,700 --> 01:05:43,460
...ขึ้นอยู่กับสภาพการจราจร

470
01:06:07,830 --> 01:06:09,490
ฉันไม่สามารถรับสายได้

471
01:06:12,570 --> 01:06:14,400
เครือข่ายมือถือทั้งหมดล่ม

472
01:06:14,570 --> 01:06:17,500
สกายเน็ตกำลังเข้าควบคุม
ผ่านการสื่อสารระดับโลก...

473
01:06:17,670 --> 01:06:20,000
...เพื่อเตรียมพร้อมรับการโจมตี

474
01:06:20,170 --> 01:06:24,340
ดังนั้นหากสงครามครั้งนี้เป็นสงครามระหว่างคน
และเครื่องจักร...

475
01:06:24,640 --> 01:06:26,870
...ทำไมคุณถึงอยู่เคียงข้างเรา?

476
01:06:27,050 --> 01:06:30,980
พวกต่อต้านจับฉันไว้
และตั้งโปรแกรม CPU ของฉันใหม่

477
01:06:31,150 --> 01:06:34,640
เดิมทีฉันได้รับการออกแบบ
สำหรับภารกิจลอบสังหาร

478
01:06:37,590 --> 01:06:39,110
ดังนั้น...

479
01:06:39,460 --> 01:06:43,330
...คุณไม่สนใจจริงๆ
หากภารกิจนี้สำเร็จหรือไม่

480
01:06:43,900 --> 01:06:47,860
ถ้าเราโดนฆ่า
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

481
01:06:48,030 --> 01:06:51,300
ถ้าคุณจะต้องตาย
ฉันจะกลายเป็นคนไร้ประโยชน์

482
01:06:51,470 --> 01:06:54,600
จะไม่มีเหตุผลที่ฉันจะอยู่

483
01:07:00,250 --> 01:07:02,310
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้

484
01:07:02,480 --> 01:07:04,470
คุณไม่จำเป็นต้องมีความกตัญญู

485
01:07:05,180 --> 01:07:07,580
ฉันถูกตั้งโปรแกรมไว้
เพื่อปฏิบัติตามคำสั่งของคุณ

486
01:07:08,590 --> 01:07:09,990
คำสั่งของเธอ?

487
01:07:10,160 --> 01:07:15,530
แคทเธอรีน บรูว์สเตอร์ ให้ฉันเปิดใช้งานอีกครั้ง และ
ส่งผ่านฟิลด์การแทนที่เวลา

488
01:07:15,690 --> 01:07:19,320
ฉันเป็นอะไรกันแน่ในเรื่องนี้
อนาคตของคุณ?

489
01:07:19,500 --> 01:07:23,200
คุณเป็นคู่สมรสของจอห์น คอนเนอร์
และรองผู้บังคับบัญชา

490
01:07:25,170 --> 01:07:27,040
ไม่ ฉัน-

491
01:07:28,010 --> 01:07:29,000
อะไรนะ?

492
01:07:31,210 --> 01:07:32,840
คุณเป็นคนยุ่งเหยิง

493
01:07:34,450 --> 01:07:38,250
เฮ้ คุณก็ไม่ใช่สเปกของฉันเหมือนกัน

494
01:07:39,220 --> 01:07:41,240
ทำไมฉันไม่ส่งคุณกลับ?

495
01:07:41,420 --> 01:07:43,720
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อตอบคำถามของคุณ

496
01:07:45,490 --> 01:07:48,980
- ทำไมเขาไม่ส่งคุณกลับ?
- เขาตายแล้ว

497
01:07:53,570 --> 01:07:55,260
นั่นมันแย่มาก

498
01:07:56,200 --> 01:08:00,100
- มนุษย์ย่อมตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
- ใช่ ฉันรู้

499
01:08:01,010 --> 01:08:03,130
แล้วมันยังไงล่ะ-? ไม่

500
01:08:03,580 --> 01:08:06,370
บางทีฉันไม่ต้องการที่จะรู้

501
01:08:07,950 --> 01:08:09,440
เขาตายยังไง?

502
01:08:10,180 --> 01:08:13,950
จอห์น คอนเนอร์ ถูกยกเลิก
เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2575

503
01:08:14,120 --> 01:08:18,020
ฉันได้รับเลือกให้มีความผูกพันทางอารมณ์
เขามีหมายเลขรุ่นของฉัน...

504
01:08:18,190 --> 01:08:22,460
...เนื่องจากประสบการณ์ในวัยเด็กของเขา
สิ่งนี้ช่วยในการแทรกซึมของฉัน

505
01:08:23,430 --> 01:08:25,060
คุณกำลังพูดอะไร?

506
01:08:26,830 --> 01:08:29,160
ฉันฆ่าคุณ

507
01:08:41,450 --> 01:08:46,440
นี่จะต้องมีข้อผิดพลาด เมื่อเวลา 11.00 น.
ระบบทหารหลักทั้งหมดมีความปลอดภัย

508
01:08:46,620 --> 01:08:50,680
พวกเขาเป็น เฉพาะภาคพลเรือนเท่านั้น
ได้รับผลกระทบ อินเตอร์เน็ต การจราจรทางอากาศ

509
01:08:50,860 --> 01:08:53,650
นาทีที่แล้ว คอมพิวเตอร์นำทาง
ที่ Vandenberg ล้มเหลว

510
01:08:53,830 --> 01:08:56,520
เราคิดว่ามันเป็นข้อผิดพลาด
ดูเหมือนไวรัสเลย

511
01:08:56,700 --> 01:09:00,960
- การเตือนภัยล่วงหน้าในอลาสกาหยุดแล้ว
- สัญญาณดาวเทียมมีสัญญาณรบกวน

512
01:09:01,130 --> 01:09:04,000
แล้วไซโลมิสไซล์ เรือดำน้ำล่ะ?

513
01:09:05,000 --> 01:09:07,230
เราขาดการติดต่อ

514
01:09:07,710 --> 01:09:11,140
คุณกำลังบอกว่าประเทศนี้
เปิดกว้างสำหรับการโจมตีอย่างสมบูรณ์

515
01:09:11,310 --> 01:09:14,140
ตามทฤษฎีแล้ว เราอาจเป็นได้
อยู่ภายใต้การโจมตีแล้ว

516
01:09:14,310 --> 01:09:19,750
ใครกำลังทำเช่นนี้? อำนาจจากต่างประเทศ
หรือแฮกเกอร์คอมพิวเตอร์ในโรงรถของเขา?

517
01:09:19,920 --> 01:09:22,050
เราไม่สามารถติดตามไวรัสได้
หรือปักหมุดมันลง

518
01:09:22,220 --> 01:09:26,350
มันเติบโตและเปลี่ยนแปลงไปเรื่อย ๆ
เหมือนมีความคิดเป็นของตัวเอง

519
01:09:26,890 --> 01:09:28,660
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

520
01:09:28,830 --> 01:09:33,030
เพนตากอนอยู่ในแนวปลอดภัย
มันเป็นประธาน

521
01:09:36,300 --> 01:09:38,200
เอาล่ะ.

522
01:09:52,650 --> 01:09:54,550
ดูสิ...

523
01:09:54,920 --> 01:09:56,850
...สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

524
01:09:57,490 --> 01:10:02,890
เราไปหาพ่อของคุณ ให้เขาดึงปลั๊กออก
บนสกายเน็ต ระเบิดจะไม่ตก

525
01:10:05,260 --> 01:10:08,100
สักวันเขาจะไม่ต้องฆ่าฉัน

526
01:10:08,870 --> 01:10:11,200
เขาจะไม่มีวันดำรงอยู่ด้วยซ้ำ

527
01:10:12,870 --> 01:10:18,210
คุณและฉันเราทำได้
แค่ไปตามทางของเราแยกกัน

528
01:10:22,920 --> 01:10:25,480
รู้ไหม ห้องใต้ดินของไมค์ คริปเก้...

529
01:10:28,290 --> 01:10:31,190
นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันเคยจูบผู้ชายคนหนึ่ง

530
01:10:32,460 --> 01:10:33,720
จริงหรือ

531
01:10:41,000 --> 01:10:43,130
ความคล่องตัวของคุณเป็นสิ่งที่ดี

532
01:10:43,800 --> 01:10:47,260
มันบรรเทาความตึงเครียดและความกลัวตาย

533
01:11:14,400 --> 01:11:17,030
เราหวังว่าคุณจะมีทางออกสำหรับเรา

534
01:11:17,200 --> 01:11:20,970
ฉันรู้ครับ แต่สกายเน็ตยังไม่พร้อม
เพื่อการเชื่อมต่อทั้งระบบ

535
01:11:21,140 --> 01:11:24,110
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พลเรือนของคุณ
เพื่อนร่วมงานที่นั่นบอกฉัน

536
01:11:24,280 --> 01:11:26,570
พวกเขาบอกว่าเราสามารถหยุดไวรัสเวรนี้ได้

537
01:11:26,750 --> 01:11:30,240
ฉันเข้าใจว่ามีจำนวนเงินที่แน่นอน
ของความวิตกกังวลด้านประสิทธิภาพ...

538
01:11:30,420 --> 01:11:33,750
...แต่ลูกคุณบอกว่าถ้าเราเสียบปลั๊กสกายเน็ต
ในทุกระบบของเรา...

539
01:11:33,920 --> 01:11:37,980
...มันจะทำลายสิ่งนี้และคืนให้ฉัน
การควบคุมกองทัพของฉัน

540
01:11:38,160 --> 01:11:40,650
คุณประธาน ฉันต้องการ
เพื่อให้ตัวเองชัดเจนมาก

541
01:11:40,830 --> 01:11:44,260
ถ้าเราอัปลิงค์ตอนนี้ Skynet ก็จะเป็น
ในการควบคุมกองทัพของคุณ

542
01:11:44,430 --> 01:11:48,460
แต่คุณจะเป็นผู้ควบคุมสกายเน็ตใช่ไหม

543
01:11:48,800 --> 01:11:50,930
ถูกต้องครับท่าน

544
01:11:51,100 --> 01:11:52,470
แล้วทำมัน.

545
01:11:52,640 --> 01:11:55,400
และบรูว์สเตอร์ ถ้าสิ่งนี้ได้ผล...

546
01:11:55,570 --> 01:11:58,940
...คุณจะได้รับเงินทุนทั้งหมด
คุณจะต้องการ

547
01:11:59,880 --> 01:12:01,810
ครับท่าน.

548
01:13:10,420 --> 01:13:12,040
ท่าน?

549
01:13:13,290 --> 01:13:15,050
ฉันจะ?

550
01:13:16,590 --> 01:13:18,150
ไม่

551
01:13:19,260 --> 01:13:21,450
มันเป็นงานของฉันตอนนี้

552
01:13:35,940 --> 01:13:38,970
- เปิดใช้งานระบบป้องกัน Skynet
- เราเข้าแล้ว.

553
01:13:39,140 --> 01:13:42,380
เราผ่านไฟร์วอลล์ไปแล้ว ในพื้นที่
ตาข่ายป้องกัน มินิทเมน ซับ

554
01:13:42,550 --> 01:13:46,680
Skynet ดำเนินงานอย่างเต็มรูปแบบ
ประมวลผลที่ 60 เทราฟลอปต่อวินาที

555
01:13:46,850 --> 01:13:50,720
ควรใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งนาที
เพื่อค้นหาไวรัสและฆ่ามัน

556
01:13:51,820 --> 01:13:54,690
มาอธิษฐานต่อพระเจ้ากันเถอะว่ามันได้ผล

557
01:14:00,930 --> 01:14:02,090
ไฟฟ้าดับ?

558
01:14:02,270 --> 01:14:04,600
ไม่ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

559
01:14:15,650 --> 01:14:18,080
เกิดอะไรขึ้น?

560
01:14:18,250 --> 01:14:19,270
พ่อ!

561
01:14:19,820 --> 01:14:21,380
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

562
01:14:27,730 --> 01:14:30,520
พ่อ! หลีกหนีจากมัน!

563
01:14:34,330 --> 01:14:35,860
ระวัง!

564
01:14:53,120 --> 01:14:55,020
พ่ออย่าขยับนะ

565
01:14:59,390 --> 01:15:01,120
เธอจะกลับมา

566
01:15:01,760 --> 01:15:03,750
เราต้องปิดสกายเน็ต

567
01:15:03,930 --> 01:15:06,560
แกนของระบบอยู่ที่ไหน?
ในอาคารนี้เหรอ?

568
01:15:06,730 --> 01:15:10,530
สกายเน็ต. ไวรัสได้ติดสกายเน็ต

569
01:15:10,700 --> 01:15:13,830
สกายเน็ตเป็นไวรัส!
นั่นคือสาเหตุที่ทุกอย่างพังทลาย!

570
01:15:14,010 --> 01:15:16,130
สกายเน็ตเริ่มตระหนักรู้ในตนเองแล้ว

571
01:15:16,310 --> 01:15:19,940
อีกหนึ่งชั่วโมงจะเริ่ม
การโจมตีด้วยนิวเคลียร์ครั้งใหญ่ต่อศัตรู

572
01:15:20,110 --> 01:15:21,200
ศัตรูอะไร?

573
01:15:21,810 --> 01:15:23,210
เรา!

574
01:15:23,380 --> 01:15:24,710
มนุษย์.

575
01:15:33,830 --> 01:15:37,090
โอ้พระเจ้า! มันคือเครื่องจักร
พวกเขากำลังเริ่มเข้ายึดครอง

576
01:15:37,260 --> 01:15:40,720
ห้องทำงานของฉันบนชั้นนี้
เราต้องไปถึงที่นั่น

577
01:15:41,900 --> 01:15:44,160
รหัสการเข้าถึงอยู่ในตู้นิรภัยของฉัน

578
01:17:02,950 --> 01:17:07,040
- ทำไมพวกเขาถึงฆ่าทุกคน?
- เพื่อทำลายภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้นกับ Skynet

579
01:17:07,220 --> 01:17:08,980
อันไหนคือรหัส?

580
01:17:09,150 --> 01:17:10,990
ซองจดหมายสีแดง.

581
01:17:14,790 --> 01:17:18,630
คริสตัลพีค. คุณมี
เพื่อไปคริสตัลพีค

582
01:17:18,800 --> 01:17:20,960
- เขาพูดอะไร?
- คริสตัลพีค

583
01:17:21,130 --> 01:17:23,800
สิ่งอำนวยความสะดวกที่แข็งกระด้าง
ในเทือกเขาเซียร์ราเนวาดา

584
01:17:23,970 --> 01:17:27,740
ห้าสิบสองไมล์ทางตะวันออกเฉียงเหนือ
แบก 0.5 องศา

585
01:17:27,910 --> 01:17:29,600
นั่นคือแกนหลักของระบบเหรอ?

586
01:17:30,180 --> 01:17:32,300
มันเป็นโอกาสเดียวของคุณ

587
01:17:32,480 --> 01:17:37,440
คุณจะต้องมีเครื่องบิน เครื่องเร่งอนุภาค
นำไปสู่รันเวย์

588
01:17:39,450 --> 01:17:41,210
ดูแลลูกสาวของฉัน

589
01:17:43,620 --> 01:17:47,020
โอ้ เคธี่ ฉันขอโทษ

590
01:17:47,190 --> 01:17:50,490
ฉันเปิดกล่องแพนโดร่า

591
01:17:51,660 --> 01:17:52,650
ลง!

592
01:18:09,080 --> 01:18:11,450
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ มาเร็ว.

593
01:18:11,620 --> 01:18:13,740
เราต้องไป. ที่นี่ไม่ปลอดภัย

594
01:18:14,490 --> 01:18:16,950
เคท เราต้องไปแล้ว

595
01:18:17,120 --> 01:18:20,820
เคท! เขาอยากให้คุณมากับฉัน

596
01:18:21,060 --> 01:18:25,190
เขาอยากให้เราปิดสกายเน็ต
มาเร็ว.

597
01:18:26,970 --> 01:18:28,400
มาเร็ว.

598
01:18:40,380 --> 01:18:42,010
วิ่ง!

599
01:20:16,640 --> 01:20:18,230
ไปกันเลย

600
01:21:29,610 --> 01:21:32,480
แค่นั้นแหละ. เราก็ทำตามได้
ออกไปที่รันเวย์

601
01:21:32,650 --> 01:21:34,380
มาเร็ว.

602
01:22:31,280 --> 01:22:32,270
อะไร

603
01:22:33,580 --> 01:22:35,310
ไม่มีอะไร.

604
01:22:36,310 --> 01:22:38,540
คุณทำให้ฉันนึกถึงแม่ของฉัน

605
01:22:55,900 --> 01:22:58,370
โอ้พระเจ้า เธอกำลังจะมา

606
01:23:01,940 --> 01:23:03,810
คุณกำลังทำอะไร?

607
01:23:04,880 --> 01:23:05,930
กำลังเปิดเครื่อง

608
01:23:11,120 --> 01:23:12,240
มาเร็ว.

609
01:24:22,850 --> 01:24:24,220
มันใช้งานได้

610
01:24:28,860 --> 01:24:31,420
ให้ตายเถอะคุณผู้หญิงเลว!

611
01:24:35,170 --> 01:24:36,900
มาเร็ว.

612
01:25:53,080 --> 01:25:55,910
นั่นเครื่องบินของพ่อฉัน
ฉันฝึกฝนกับมัน

613
01:26:06,930 --> 01:26:09,160
ใช่! เขาทำมัน.

614
01:26:11,130 --> 01:26:13,120
ออกไปจากฉัน

615
01:26:15,600 --> 01:26:16,620
ออกจาก!

616
01:26:18,370 --> 01:26:19,500
ตอนนี้!

617
01:26:19,940 --> 01:26:21,130
ไปกันเลย!

618
01:26:26,080 --> 01:26:29,170
- อาจารย์เปิดแล้ว ชุดคันเร่ง.
- มาเร็ว. ไปกันเลย

619
01:26:35,190 --> 01:26:38,210
โอ้ ได้โปรด คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

620
01:26:38,390 --> 01:26:40,020
ฉันไม่มีทางเลือก

621
01:26:40,930 --> 01:26:43,290
ที-เอ็กซ์...

622
01:26:43,560 --> 01:26:45,930
...ทำให้ระบบของฉันเสียหาย

623
01:26:49,600 --> 01:26:52,630
คุณไม่สามารถฆ่ามนุษย์ได้
คุณเองก็พูดแบบนั้น

624
01:26:52,800 --> 01:26:54,640
ปล่อยเขาไป!

625
01:26:59,310 --> 01:27:01,110
คุณกำลังต่อสู้กับมันอยู่ในขณะนี้

626
01:27:01,980 --> 01:27:04,070
CPU ของฉันไม่เสียหาย

627
01:27:04,650 --> 01:27:08,450
แต่ฉันไม่สามารถควบคุมฟังก์ชั่นอื่น ๆ ของฉันได้

628
01:27:08,620 --> 01:27:12,250
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
คุณไม่ต้องการทำเช่นนี้!

629
01:27:12,760 --> 01:27:16,780
ความปรารถนาไม่เกี่ยวข้อง

630
01:27:16,960 --> 01:27:19,520
ฉันเป็นเครื่องจักร

631
01:27:36,110 --> 01:27:37,780
ภารกิจของคุณคืออะไร?

632
01:27:39,520 --> 01:27:43,080
เพื่อประกันความอยู่รอดของจอห์น คอนเนอร์...

633
01:27:43,250 --> 01:27:45,280
...และแคทเธอรีน บรูว์สเตอร์

634
01:27:50,630 --> 01:27:53,830
คุณกำลังจะล้มเหลวภารกิจนั้น!

635
01:28:00,710 --> 01:28:03,500
ฉันทำได้-ฉันทำไม่ได้

636
01:28:04,610 --> 01:28:06,740
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

637
01:28:08,710 --> 01:28:11,270
คุณรู้ชะตากรรมของฉัน

638
01:28:15,920 --> 01:28:17,080
ฉันต้องมีชีวิตอยู่

639
01:28:57,800 --> 01:29:00,320
- คุณสบายดีไหม?
- เกิดอะไรขึ้น?

640
01:29:00,500 --> 01:29:03,130
เขาทำไม่ได้
เขาปิดตัวเองลง

641
01:29:06,870 --> 01:29:09,470
- คุณบินได้ไหม?
- ใช่.

642
01:29:36,870 --> 01:29:39,060
ตกลง. 015 องศา...

643
01:29:39,240 --> 01:29:43,470
...52 ไมล์ ความเร็วลมสูงสุดของเรา
อยู่ที่ประมาณ 160

644
01:29:43,640 --> 01:29:46,040
เรามีเวลา 32 นาที

645
01:29:46,210 --> 01:29:48,040
ตอนนี้มีเพียงคุณและฉัน

646
01:29:48,210 --> 01:29:50,680
ถ้าเราหยุดมันไม่ได้ล่ะ?

647
01:29:51,280 --> 01:29:54,910
มี C-4 เพียงพอที่นี่
เพื่อนำซูเปอร์คอมพิวเตอร์ออกมา 10 เครื่อง

648
01:29:55,350 --> 01:29:57,690
เราจะทำมันได้ เคท

649
01:29:58,890 --> 01:30:01,260
อนาคตอยู่ที่เรา

650
01:30:07,700 --> 01:30:09,930
นั่นต้องเป็นอย่างนั้น

651
01:31:13,100 --> 01:31:16,160
สกายเน็ต. อาจมีมากกว่านี้

652
01:31:34,050 --> 01:31:35,850
มาเร็ว.

653
01:31:50,070 --> 01:31:53,260
ฉันคิดว่านี่เป็นประตูระเบิดบางอย่าง

654
01:31:56,370 --> 01:31:59,040
ไม่มีทางเลย
เราสามารถผ่านสิ่งนี้ไปได้

655
01:32:00,310 --> 01:32:01,300
จอห์น ดูสิ

656
01:32:04,280 --> 01:32:05,720
ตอนนี้อะไร?

657
01:32:08,550 --> 01:32:10,890
มันเป็นรหัสพร้อมท์

658
01:32:18,030 --> 01:32:21,060
พิมพ์ "ดาโกต้า 775"

659
01:32:26,240 --> 01:32:27,570
"แดง 176"

660
01:32:48,590 --> 01:32:50,930
มาเร็ว!
เราต้องเปิดเรื่องนี้ออก

661
01:32:51,200 --> 01:32:53,030
ที่นี่. มันคือ "อวาลอน 412"

662
01:32:53,930 --> 01:32:55,260
ใส่มันเข้าไป!

663
01:33:29,630 --> 01:33:31,070
มาเร็ว!

664
01:33:47,590 --> 01:33:49,080
ฉันกลับมาแล้ว

665
01:34:04,500 --> 01:34:06,660
ไป! ตอนนี้!

666
01:34:07,270 --> 01:34:08,260
มาเร็ว!

667
01:34:31,360 --> 01:34:33,690
- ขอบคุณ.
- เราจะได้พบกันใหม่.

668
01:34:33,960 --> 01:34:35,120
ไป!

669
01:34:36,300 --> 01:34:37,290
มาเร็ว!

670
01:35:21,880 --> 01:35:23,400
คุณถูกยกเลิก

671
01:35:55,610 --> 01:35:56,940
ลิฟต์

672
01:36:03,550 --> 01:36:05,950
ฉันจะจุดชนวนระเบิดไว้ห้านาที

673
01:36:06,460 --> 01:36:08,890
นั่นน่าจะให้เวลาเรามากพอ
เพื่อกลับขึ้นมา

674
01:36:40,260 --> 01:36:41,990
สถานที่นี้คืออะไร?

675
01:37:22,700 --> 01:37:25,190
คอมพิวเตอร์เหล่านี้มีอายุ 30 ปี

676
01:37:33,710 --> 01:37:35,540
นี่ไม่ใช่สกายเน็ต

677
01:37:40,220 --> 01:37:42,050
ไม่มีอะไรที่นี่

678
01:37:47,220 --> 01:37:50,060
นี่คือที่พักพิงสำหรับแขกวีไอพี

679
01:37:51,900 --> 01:37:54,230
เพียงแต่พวกเขาไม่เคยได้รับคำเตือน

680
01:37:58,900 --> 01:38:00,560
ให้ตายเถอะ!

681
01:38:02,910 --> 01:38:05,400
ไม่มีอะไรที่นี่!

682
01:38:24,930 --> 01:38:26,760
ทำไมเขาไม่บอกเรา?

683
01:38:30,100 --> 01:38:32,530
ทำไมเขาถึงพาเราลงมาที่นี่?

684
01:38:38,280 --> 01:38:39,940
ที่จะมีชีวิตอยู่

685
01:38:41,110 --> 01:38:43,100
นั่นคือภารกิจของเขา

686
01:38:56,960 --> 01:38:59,120
ก็ไม่เคยมีใครหยุดยั้งมันได้

687
01:39:02,800 --> 01:39:04,130
จอห์น...

688
01:39:05,470 --> 01:39:07,130
...เราทำได้แค่...

689
01:39:07,970 --> 01:39:09,300
...ปล่อยมันไป

690
01:39:12,140 --> 01:39:13,470
สวัสดี?

691
01:39:14,280 --> 01:39:16,470
สวัสดี? มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

692
01:39:17,580 --> 01:39:19,410
นี่คือการป้องกันพลเรือนมอนทาน่า

693
01:39:20,990 --> 01:39:23,150
กรุณาใครสักคนเข้ามา

694
01:39:23,650 --> 01:39:25,320
มีใครอยู่มั้ย?

695
01:39:25,660 --> 01:39:28,650
มีใครอ่านฉันบ้างไหม? เกิน.

696
01:39:29,830 --> 01:39:34,090
ข่าวลือเกี่ยวกับลำดับการเปิดตัว
การบังคับบัญชาและการควบคุมพังทลายลง

697
01:39:35,330 --> 01:39:38,430
มีใครรับฉันมั้ย?
ใครบางคน?

698
01:39:40,500 --> 01:39:42,500
กรุณาใครสักคนเข้ามา

699
01:39:42,940 --> 01:39:44,270
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

700
01:39:44,510 --> 01:39:47,840
- นี่คือแซค เนลลิส เรากำลังถูกโจมตี
- ซีคิว? ซีคิว?

701
01:39:48,110 --> 01:39:49,670
มีใครอยู่มั้ย?

702
01:39:51,680 --> 01:39:55,350
นี่คือจอห์น คอนเนอร์ที่คริสตัลพีค

703
01:39:56,290 --> 01:40:01,020
คอนเนอร์? เกิดอะไรขึ้น?
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นั่น?

704
01:40:07,870 --> 01:40:09,200
ฉัน.

705
01:40:10,530 --> 01:40:12,870
คอนเนอร์ คุณช่วยเราได้ไหม?

706
01:40:13,200 --> 01:40:18,040
นี่คือการป้องกันพลเรือนมอนทาน่า
ไหนบอกว่ากลับมาอีกแล้ว?

707
01:40:21,380 --> 01:40:24,210
โดยเมื่อถึงเวลาสกายเน็ต
ได้ตระหนักรู้ในตนเอง...

708
01:40:24,550 --> 01:40:28,880
...มันแพร่กระจายไปเป็นล้านๆ
ของเซิร์ฟเวอร์คอมพิวเตอร์ทั่วโลก

709
01:40:29,650 --> 01:40:34,560
คอมพิวเตอร์ธรรมดาในอาคารสำนักงาน
หอพักทุกที่

710
01:40:36,390 --> 01:40:40,060
มันเป็นซอฟต์แวร์และไซเบอร์สเปซ

711
01:40:41,270 --> 01:40:46,070
ไม่มีแกนระบบ
มันไม่สามารถปิดตัวลงได้

712
01:40:47,400 --> 01:40:52,400
การโจมตีเริ่มขึ้นเมื่อเวลา 18:18 น. ม.
อย่างที่เขาบอกว่าจะทำ

713
01:40:53,410 --> 01:40:55,070
วันพิพากษา.

714
01:40:55,910 --> 01:40:58,440
วันที่เผ่าพันธุ์มนุษย์
เกือบถูกทำลาย...

715
01:40:58,620 --> 01:41:01,350
...ด้วยอาวุธที่พวกเขาสร้างขึ้น
เพื่อปกป้องตนเอง

716
01:41:03,920 --> 01:41:08,920
ฉันควรจะตระหนักถึงชะตากรรมของเรา
ไม่เคยหยุดวันพิพากษา

717
01:41:09,930 --> 01:41:12,420
มันเป็นเพียงเพื่อความอยู่รอด...

718
01:41:13,100 --> 01:41:15,220
...ด้วยกัน

719
01:41:18,600 --> 01:41:20,430
เทอร์มิเนเตอร์ก็รู้

720
01:41:20,940 --> 01:41:23,430
เขาพยายามบอกเราว่า...

721
01:41:24,270 --> 01:41:26,970
...แต่ฉันไม่อยากได้ยินมัน

722
01:41:29,280 --> 01:41:33,270
บางทีอนาคตอาจถูกเขียนไว้
ฉันไม่รู้.

723
01:41:34,280 --> 01:41:36,950
ทั้งหมดที่ฉันรู้คืออะไร
Terminator สอนฉันว่า:

724
01:41:37,620 --> 01:41:39,950
อย่าหยุดสู้

725
01:41:40,120 --> 01:41:42,790
และฉันไม่เคยจะ

726
01:41:44,800 --> 01:41:48,750
การต่อสู้เพิ่งเริ่มต้นขึ้น